1
Hacer insinuaciones románticas o sexuales a alguien, a menudo sin que la otra persona las quiera.
hit on
B1
Coquetear con alguien o hacerle insinuaciones románticas, o descubrir o pensar en algo por casualidad.
En palabras simples
Intentar gustarle a alguien de forma romántica, o pensar de repente en una buena idea.
¿Qué significa "hit on"?
2 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Descubrir o pensar en algo, especialmente una buena idea o solución, a menudo por accidente.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Entrar en contacto con algo; el salto a 'coquetear' o 'descubrir' es totalmente idiomático.
Significado real
Intentar gustarle a alguien de forma romántica, o pensar de repente en una buena idea.
Consejo de uso
El sentido de coquetear es sobre todo americano y puede tener un matiz algo no deseado (insinuaciones no pedidas). En inglés británico, para este sentido es más común 'chat up'. El sentido de 'descubrir una idea' es normal en ambas variedades.
Cómo conjugar "hit on"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
hit on
I/you/we/they
3.ª persona
hits on
he/she/it
Pasado simple
hit on
yesterday
Participio pasado
hit on
have + pp
Forma -ing
hitting on
continuous
Escucha "hit on" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "hit on" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.