1
Hacer algo con muy poco esfuerzo o entusiasmo; rendir por debajo de las propias capacidades.
dial it in
B2
O bien hacer algo con poco esfuerzo y poca implicación, o bien, en contextos deportivos o de rendimiento, lograr una calibración perfecta y rendir al máximo.
En palabras simples
O hacer algo sin muchas ganas ni esfuerzo, o dejar todo perfectamente ajustado para un gran rendimiento.
¿Qué significa "dial it in"?
2 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
(Deportes/rendimiento) Lograr una calibración perfecta y un rendimiento máximo y constante.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Ajustar algo hacia dentro hasta la frecuencia o configuración correctas.
Significado real
O hacer algo sin muchas ganas ni esfuerzo, o dejar todo perfectamente ajustado para un gran rendimiento.
Consejo de uso
Depende mucho del contexto y puede significar cosas opuestas. Como crítica a un actor o deportista, 'dialling it in' significa actuar por inercia, sin esfuerzo real. En deportes (especialmente surf y motocross), 'dialling it in' significa alcanzar una calibración perfecta. Es principalmente inglés americano. 'It' es fijo en la expresión.
Cómo conjugar "dial it in"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
dial it in
I/you/we/they
3.ª persona
dials it in
he/she/it
Pasado simple
dialed it in
yesterday
Participio pasado
dialed it in
have + pp
Forma -ing
dialing it in
continuous
Escucha "dial it in" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "dial it in" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.