1
Recuperar dinero, especialmente mediante impuestos, acciones legales o políticas formales.
claw back
B2
Recuperar algo que se perdió, especialmente dinero o una ventaja, con mucho esfuerzo.
En palabras simples
Recuperar algo que antes tenías, pero cuesta muchísimo hacerlo.
¿Qué significa "claw back"?
3 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Recuperar una ventaja, posición o liderazgo perdidos, especialmente en deportes o competición.
3
Recuperar poco a poco algo perdido, como respeto, cuota de mercado o credibilidad, mediante un esfuerzo constante.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Arrastrar algo de vuelta hacia uno mismo con las garras, lo que sugiere una recuperación difícil y agresiva.
Significado real
Recuperar algo que antes tenías, pero cuesta muchísimo hacerlo.
Consejo de uso
Muy común en el periodismo financiero y político. Un 'clawback' (sustantivo) es la recuperación formal de fondos o bonificaciones, y se usa mucho en contratos laborales y derecho fiscal. El sentido figurado en deportes, de recuperar una desventaja, también es muy común.
Cómo conjugar "claw back"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
claw back
I/you/we/they
3.ª persona
claws back
he/she/it
Pasado simple
clawed back
yesterday
Participio pasado
clawed back
have + pp
Forma -ing
clawing back
continuous
Escucha "claw back" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "claw back" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.