1
Dicho de un vehículo o una máquina: moverse o funcionar de manera constante mientras hace un sonido grave y rítmico.
chug away
B2
Seguir trabajando o moviéndose de manera constante, a menudo lentamente y con esfuerzo, o hacer un sonido continuo como de motor mientras se hace.
En palabras simples
Seguir adelante de forma constante, como un motor viejo que sigue funcionando despacio pero no se para.
¿Qué significa "chug away"?
2 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Seguir trabajando de manera constante en algo durante un periodo de tiempo (figurado).
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
'Chug' imita el sonido rítmico de un motor lento; 'away' sugiere acción continua: 'el tren sigue avanzando con ese sonido por la vía'.
Significado real
Seguir adelante de forma constante, como un motor viejo que sigue funcionando despacio pero no se para.
Consejo de uso
El sentido literal se refiere a vehículos o máquinas que hacen un sonido tipo 'chug chug' mientras se mueven. El sentido figurado describe a una persona o un proceso que sigue trabajando sin parar durante un tiempo, a menudo a pesar de la dificultad. El tono suele ser neutro o ligeramente afectuoso; no es tan negativo como 'grind away'.
Cómo conjugar "chug away"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
chug away
I/you/we/they
3.ª persona
chugs away
he/she/it
Pasado simple
chuged away
yesterday
Participio pasado
chuged away
have + pp
Forma -ing
chuging away
continuous
Escucha "chug away" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "chug away" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.