1
Quitar o sacar físicamente a alguien o algo llevándolo en brazos o cargándolo.
carry away
B1
Llevarse algo o a alguien cargándolo, o, en sentido figurado, hacer que una persona se emocione tanto que pierda el control.
En palabras simples
Coger algo y llevárselo, o hacer que alguien se emocione tanto que deje de pensar con claridad.
¿Qué significa "carry away"?
3 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Hacer que alguien se emocione, se entusiasme o se altere tanto que pierda su control o su buen juicio habitual.
3
Que una fuerza, como el agua o el viento, mueva algo y se lo lleve con fuerza.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Llevar físicamente algo fuera de su lugar.
Significado real
Coger algo y llevárselo, o hacer que alguien se emocione tanto que deje de pensar con claridad.
Consejo de uso
El sentido figurado aparece con más frecuencia en la estructura pasiva "be/get carried away". El sentido literal, de transportar físicamente algo, es transparente. El sentido emocional implica perder la moderación adecuada.
Cómo conjugar "carry away"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
carry away
I/you/we/they
3.ª persona
carries away
he/she/it
Pasado simple
carried away
yesterday
Participio pasado
carried away
have + pp
Forma -ing
carrying away
continuous
Escucha "carry away" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "carry away" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.