1
Llevar a alguien a un lugar apartado para amenazarlo, enfrentarse a él o tratar con él físicamente.
take someone out back
C1
Llevar a alguien a un lugar privado, con la idea de una confrontación, un castigo o una conversación seria y secreta.
En palabras simples
Llevar a alguien a un lugar apartado, normalmente porque quieres amenazarlo o ocuparte de él lejos de los demás.
¿Qué significa "take someone out back"?
2 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Se usa de forma hiperbólica para expresar mucha frustración con alguien, insinuando en tono humorístico el deseo de darle una lección.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Llevar físicamente a alguien a la zona que está detrás de un edificio.
Significado real
Llevar a alguien a un lugar apartado, normalmente porque quieres amenazarlo o ocuparte de él lejos de los demás.
Consejo de uso
Se usa principalmente como amenaza o eufemismo oscuro. La expresión recuerda a las películas del oeste o de gánsteres, donde se trata violentamente con alguien detrás de un edificio. Muchas veces se usa de forma exagerada y humorística en el habla moderna ('If he keeps that up, I'll take him out back'). Es rara en contextos formales o neutrales.
Cómo conjugar "take someone out back"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
take someone out back
I/you/we/they
3.ª persona
takes someone out back
he/she/it
Pasado simple
took someone out back
yesterday
Participio pasado
taken someone out back
have + pp
Forma -ing
taking someone out back
continuous
Escucha "take someone out back" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "take someone out back" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.