1
Añadir un sentimentalismo excesivo y manipulador a algo, especialmente a una obra creativa.
schmaltz up
C1
Hacer que algo sea demasiado sentimental, emocionalmente manipulador o excesivamente dulce.
En palabras simples
Añadir demasiados sentimientos blandos a algo hasta que se vuelva muy cursi.
¿Qué significa "schmaltz up"?
Un significado principal — así es como se usa.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Cubrir algo con schmaltz, es decir, grasa; el sentido idiomático viene de la idea de sentimentalismo excesivo.
Significado real
Añadir demasiados sentimientos blandos a algo hasta que se vuelva muy cursi.
Consejo de uso
'Schmaltz' viene del yidis y significa grasa de pollo derretida, pero pasó a significar sentimentalismo excesivo. 'Schmaltz up' es raro y aparece sobre todo en reseñas de música, cine o escritura. Se usa de forma crítica.
Cómo conjugar "schmaltz up"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
schmaltz up
I/you/we/they
3.ª persona
schmaltzes up
he/she/it
Pasado simple
schmaltzed up
yesterday
Participio pasado
schmaltzed up
have + pp
Forma -ing
schmaltzing up
continuous
Escucha "schmaltz up" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "schmaltz up" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.