1
Aumentar algo de manera constante en pasos pequeños, especialmente de una forma difícil de revertir.
ratchet up
B2
Aumentar algo poco a poco, paso a paso, de una manera difícil de revertir.
En palabras simples
Seguir haciendo que algo sea mayor o más intenso, paso a paso, de una forma difícil de deshacer.
¿Qué significa "ratchet up"?
2 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
(Intransitivo) Aumentar o intensificarse gradualmente y sin posibilidad real de volver atrás.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Un trinquete es una herramienta mecánica que avanza un diente cada vez y no puede retroceder: se mueve hacia arriba en pasos bloqueados.
Significado real
Seguir haciendo que algo sea mayor o más intenso, paso a paso, de una forma difícil de deshacer.
Consejo de uso
La metáfora viene de un trinquete, un mecanismo que solo permite movimiento en una dirección. Esa imposibilidad de volver atrás es central en el significado. Es común en contextos políticos, económicos y de seguridad. Puede ser transitivo ('ratchet up the pressure') o intransitivo ('tensions ratcheted up').
Cómo conjugar "ratchet up"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
ratchet up
I/you/we/they
3.ª persona
ratchets up
he/she/it
Pasado simple
ratcheted up
yesterday
Participio pasado
ratcheted up
have + pp
Forma -ing
ratcheting up
continuous
Escucha "ratchet up" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "ratchet up" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.