1
Aparecer de repente e inesperadamente, muchas veces sin aviso.
pop up
B1
Aparecer de repente, inesperadamente o de la nada.
En palabras simples
Aparecer de repente cuando no lo esperabas.
¿Qué significa "pop up"?
3 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
De una persona, llegar o aparecer en algún sitio inesperadamente.
3
De un tema, problema o idea, surgir o presentarse, muchas veces en un momento inoportuno.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
'Pop' expresa un sonido o movimiento repentino y ligero; 'up' indica aparición hacia arriba, evocando algo que salta a la vista.
Significado real
Aparecer de repente cuando no lo esperabas.
Consejo de uso
Extremadamente común en el inglés cotidiano a ambos lados del Atlántico. Se usa para personas, problemas, oportunidades, notificaciones digitales y objetos físicos que aparecen de repente. El adjetivo o sustantivo 'pop-up' (como en pop-up restaurant o pop-up window) viene de este phrasal verb.
Cómo conjugar "pop up"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
pop up
I/you/we/they
3.ª persona
pops up
he/she/it
Pasado simple
poped up
yesterday
Participio pasado
poped up
have + pp
Forma -ing
poping up
continuous
Escucha "pop up" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "pop up" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.