1
Pagar una cantidad de dinero, especialmente cuando te la exigen o se espera que la pagues.
pony up
B2
Pagar una cantidad de dinero exigida, a menudo de mala gana o después de presión.
En palabras simples
Dar o pagar dinero, especialmente cuando en realidad no quieres hacerlo.
¿Qué significa "pony up"?
2 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Aportar tu parte del dinero para un gasto compartido, a menudo después de dudar.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Posiblemente viene de la jerga del siglo XIX relacionada con pagar una deuda; 'pony' puede venir de la jerga británica para 25 libras o del latín 'legem pone' (un salmo asociado al día de pago).
Significado real
Dar o pagar dinero, especialmente cuando en realidad no quieres hacerlo.
Consejo de uso
Jerga principalmente del inglés americano. Puede usarse sin objeto ('Just pony up!') o con una cantidad ('pony up $50'). Implica cierto grado de resistencia u obligación social. Rara vez se usa en contextos formales.
Cómo conjugar "pony up"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
pony up
I/you/we/they
3.ª persona
ponies up
he/she/it
Pasado simple
ponied up
yesterday
Participio pasado
ponied up
have + pp
Forma -ing
ponying up
continuous
Escucha "pony up" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "pony up" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.