1
Aplicar jabón, champú o crema de afeitar y frotarlo hasta producir una espuma espesa sobre la piel o el pelo.
lather up
B1
Aplicar jabón o champú y convertirlo en espuma; o, en sentido figurado, excitarse, alterarse o ponerse muy nervioso.
En palabras simples
Frotarte con jabón hasta que haga mucha espuma; o emocionarte o enfadarte mucho por algo.
¿Qué significa "lather up"?
2 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
(Figurado) Alterarse mucho o hacer que otra persona se altere, se emocione o se ponga muy nerviosa.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Es claro en el sentido literal: crear espuma al frotar jabón y hacer que esa espuma se forme bien.
Significado real
Frotarte con jabón hasta que haga mucha espuma; o emocionarte o enfadarte mucho por algo.
Consejo de uso
El sentido literal es común en el lenguaje cotidiano y en la publicidad ('lather up with this shampoo'). El sentido figurado ('get lathered up') es informal y puede significar tanto emocionarse como enfadarse o alterarse. Originalmente, un caballo 'in a lather' sudaba mucho por el esfuerzo.
Cómo conjugar "lather up"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
lather up
I/you/we/they
3.ª persona
lathers up
he/she/it
Pasado simple
lathered up
yesterday
Participio pasado
lathered up
have + pp
Forma -ing
lathering up
continuous
Escucha "lather up" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "lather up" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.