1
Hacer un esfuerzo enorme y agotador.
knock oneself out
B2
Hacer un esfuerzo enorme o, de forma sarcástica, darle a alguien permiso poco entusiasta para que haga lo que quiera.
En palabras simples
Esforzarse muchísimo o, en tono de broma, decirle a alguien que siga adelante y haga lo que quiera.
¿Qué significa "knock oneself out"?
2 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Usado como expresión sarcástica o irónica para decir 'adelante' o 'hazlo si quieres'; a menudo implica que el hablante duda que la persona vaya a tener éxito o que no le importa.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Golpearte tan fuerte que pierdas el conocimiento.
Significado real
Esforzarse muchísimo o, en tono de broma, decirle a alguien que siga adelante y haga lo que quiera.
Consejo de uso
Tiene dos sentidos muy distintos según el tono. En el sentido sincero, significa agotarse de tanto esfuerzo ('she knocked herself out planning the party'). En el sentido sarcástico o irónico, 'knock yourself out' significa 'adelante' o 'hazlo si quieres', y a menudo implica que al hablante no le importa o le hace gracia. El tono de voz es fundamental.
Cómo conjugar "knock oneself out"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
knock oneself out
I/you/we/they
3.ª persona
knocks oneself out
he/she/it
Pasado simple
knocked oneself out
yesterday
Participio pasado
knocked oneself out
have + pp
Forma -ing
knocking oneself out
continuous
Escucha "knock oneself out" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "knock oneself out" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.