1
Que una persona de repente no pueda hablar ni moverse, normalmente por miedo, pánico o muchos nervios.
freeze up
B1
Quedarse de repente sin poder moverse, hablar o funcionar, ya sea por frío, miedo o un fallo técnico.
En palabras simples
Pararse de repente o no poder hacer nada, como cuando tienes tanto miedo que no puedes hablar.
¿Qué significa "freeze up"?
3 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Que una máquina, un ordenador o un sistema deje de funcionar o de responder de repente.
3
Que tuberías, cerraduras o piezas mecánicas dejen de funcionar por el hielo o el frío extremo.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Congelarse del todo; es parcialmente transparente en el sentido literal.
Significado real
Pararse de repente o no poder hacer nada, como cuando tienes tanto miedo que no puedes hablar.
Consejo de uso
Se usa para personas (paralizarse por shock, nervios o miedo), máquinas (ordenadores, motores) y objetos físicos (tuberías, cerraduras). Muy común en inglés británico y americano.
Cómo conjugar "freeze up"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
freeze up
I/you/we/they
3.ª persona
freezes up
he/she/it
Pasado simple
freezed up
yesterday
Participio pasado
freezed up
have + pp
Forma -ing
freezing up
continuous
Escucha "freeze up" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "freeze up" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.