1
Arruinar o estropear algo por un error descuidado o tonto.
cock up
B1
Británico informal: cometer un error grave o arruinar algo por incompetencia.
En palabras simples
Cometer un gran error y arruinar algo.
¿Qué significa "cock up"?
3 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Cometer un error grave que tiene consecuencias dañinas para otros.
3
(Literal, raro) Inclinar o levantar algo hacia arriba en ángulo, como una oreja o el ala de un sombrero.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Originalmente se refería al ala de un sombrero mal levantada o al martillo de un arma dejado arriba de forma insegura; hoy es completamente idiomática.
Significado real
Cometer un gran error y arruinar algo.
Consejo de uso
Muy común en el inglés británico. Puede usarse como verbo ('he cocked it up') o como sustantivo ('what a cock-up'). La forma sustantiva 'cock-up' lleva guion. Algunas personas la consideran ligeramente vulgar, pero se usa mucho en los medios y en la conversación británica. No suele ser lo bastante ofensiva como para evitarla en la mayoría de contextos adultos.
Cómo conjugar "cock up"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
cock up
I/you/we/they
3.ª persona
cocks up
he/she/it
Pasado simple
cocked up
yesterday
Participio pasado
cocked up
have + pp
Forma -ing
cocking up
continuous
Escucha "cock up" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "cock up" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.