1
Dejar de hablar de repente y negarse a hablar o responder preguntas, especialmente por nervios, miedo o terquedad.
clam up
B2
Callarse de repente y negarse a hablar, especialmente cuando te hacen preguntas.
En palabras simples
Volverse de repente muy callado y no querer decir nada, como si cerraras la boca con fuerza y no la fueras a abrir.
¿Qué significa "clam up"?
2 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Negarse a dar información a una autoridad, por ejemplo la policía, normalmente por miedo o por querer proteger a otros.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Una almeja cierra su concha con mucha fuerza cuando se siente amenazada; 'clam up' es cerrarse como una almeja.
Significado real
Volverse de repente muy callado y no querer decir nada, como si cerraras la boca con fuerza y no la fueras a abrir.
Consejo de uso
La imagen es la de una almeja cerrando bien su concha. Igual que una almeja no se abre fácilmente, una persona que ha 'clammed up' se niega a hablar. Se usa mucho cuando alguien es interrogado por la policía, por sus padres o en una entrevista y se niega a responder. No se usa en escritura formal.
Cómo conjugar "clam up"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
clam up
I/you/we/they
3.ª persona
clams up
he/she/it
Pasado simple
clamed up
yesterday
Participio pasado
clamed up
have + pp
Forma -ing
claming up
continuous
Escucha "clam up" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "clam up" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.