1
Emocionarse tanto que la garganta se cierra y hablar se vuelve difícil.
choke up
B1
Emocionarse tanto que la garganta se cierra y casi no se puede hablar.
En palabras simples
Sentirte tan emocionado, triste o conmovido que se te cierra la garganta y casi no puedes hablar sin llorar.
¿Qué significa "choke up"?
3 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Hacer que otra persona se emocione y tenga dificultad para hablar.
3
(Deportes) Agarrar un bate, palo o raqueta más arriba en el mango para tener mayor control.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Que la garganta se cierre; la emoción la contrae y eso bloquea la capacidad de hablar con normalidad.
Significado real
Sentirte tan emocionado, triste o conmovido que se te cierra la garganta y casi no puedes hablar sin llorar.
Consejo de uso
Se usa muchísimo en el inglés americano. Puede ser intransitivo ('I choked up') o transitivo ('that story chokes me up every time'). También se usa en béisbol y sóftbol: 'choke up on the bat' significa agarrar el bate más arriba para tener más control; es un sentido completamente distinto.
Cómo conjugar "choke up"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
choke up
I/you/we/they
3.ª persona
chokes up
he/she/it
Pasado simple
choked up
yesterday
Participio pasado
choked up
have + pp
Forma -ing
choking up
continuous
Escucha "choke up" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "choke up" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.