1
Dividir territorio, bienes o poder entre varias partes, a menudo de una forma injusta o interesada.
carve up
B2
Dividir algo, especialmente territorio o beneficios, de forma agresiva o injusta; también cortar carne en la mesa.
En palabras simples
Cortar algo en partes y repartirlo, a menudo de una manera egoísta o injusta.
¿Qué significa "carve up"?
3 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Cortar y servir en porciones un gran trozo de carne cocida.
3
(inglés británico, informal) Adelantar a otros vehículos de forma peligrosa, cruzándose bruscamente delante de ellos.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Cortar algo con un cuchillo en trozos, como se hace con un asado en la mesa.
Significado real
Cortar algo en partes y repartirlo, a menudo de una manera egoísta o injusta.
Consejo de uso
Se usa sobre todo en contextos políticos o empresariales para sugerir que grupos poderosos dividieron algo de manera injusta. En inglés británico también puede significar adelantar a otros vehículos de forma peligrosa. El sentido literal de cortar carne es neutro y común.
Cómo conjugar "carve up"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
carve up
I/you/we/they
3.ª persona
carves up
he/she/it
Pasado simple
carved up
yesterday
Participio pasado
carved up
have + pp
Forma -ing
carving up
continuous
Escucha "carve up" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "carve up" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.