1
Hacer un trabajo o tarea muy mal, especialmente por descuido o incompetencia, y arruinar el resultado.
botch up
B2
Hacer una tarea o trabajo muy mal, arruinando el resultado por torpeza o incompetencia.
En palabras simples
Hacer un trabajo tan mal que lo estropeas, sobre todo una reparación o tarea que requería habilidad.
¿Qué significa "botch up"?
2 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Arruinar un plan, una situación o una oportunidad por gestionarlos mal.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
'Botch' significaba originalmente un arreglo o parche torpe; 'botch up' significa dejar algo tan mal hecho que queda peor que antes.
Significado real
Hacer un trabajo tan mal que lo estropeas, sobre todo una reparación o tarea que requería habilidad.
Consejo de uso
Común en el inglés británico y estadounidense. 'Botch' originalmente significaba reparar algo torpemente, así que 'botch up' intensifica esa idea: dejar hecho un desastre algo que debía arreglarse o terminarse bien. Se usa mucho para reparaciones caseras, operaciones quirúrgicas o planes. También puede usarse como sustantivo: 'a botch-up'.
Cómo conjugar "botch up"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
botch up
I/you/we/they
3.ª persona
botches up
he/she/it
Pasado simple
botched up
yesterday
Participio pasado
botched up
have + pp
Forma -ing
botching up
continuous
Escucha "botch up" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "botch up" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.