1 B1 中性
往饮料或液体中加水，以降低其浓度或烈度。
"He watered down the squash because the children found it too sweet."
可分离
water down
B2 中性 可分离 及物
稀释液体，或削弱某事的影响、力度或效果。
通俗解释
往饮料里加水让它变淡，或让计划、想法变得没那么强或没那么有效。
"water down" 的含义
共 3 个含义,从最常见到最少见,按 CEFR 等级色彩标注。
2 B2 习语 中性
削弱某事的力量、效果或影响，尤指政策、法律或提案。
"Critics accused the government of watering down the environmental legislation to appease industry lobbies."
“
The final bill was a watered-down version of what reformers had hoped for.
— The New York Times, widely attested phrasing in political reporting (various dates)
可分离
3 B2 习语 非正式
把某事简化，或降低其难度或质量，使其更容易接受或争议更小。
"The teacher watered down the exam because so many students had struggled with the material."
可分离
字面 vs 引申
字面意思
往某物里加水，让它没那么浓——比喻义就是直接从这个意思引申来的。
实际含义
往饮料里加水让它变淡，或让计划、想法变得没那么强或没那么有效。
使用提示
字面义指把饮料稀释。比喻义在新闻和政治语境中非常常见，常用来批评某些提案在压力下被削弱。英式和美式英语都经常使用这个表达。
"water down" 的常见搭配
母语者最常搭配使用的单词。
policy legislation proposal bill message version drink wine juice
如何变位 "water down"
最常用的五种时态形式。
原形
water down
我/你/我们/他们
第三人称
waters down
他/她/它
过去式
watered down
昨天
过去分词
watered down
have + pp
-ing 形式
watering down
进行时
听听母语者怎么说 "water down"
来自 YouTube 真实视频中 "water down" 的用法片段 — 点击可在 Looplines 上观看。
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.