怒り、不満、ストレスなどを、その原因ではない相手に不公平にぶつけること。
あることで腹が立ったりつらかったりして、そのせいで別の人にきつく当たること。
2個の意味、最も一般的なものから順にCEFRレベルで色分け。
特に怒り・ストレス・不満などの悪い感情を、その原因ではない相手に不公平にぶつける。
"He had a terrible day at work and came home and took it all out on his partner."
Don't take it out on me — I didn't do anything wrong.
— Common dialogue line; notably used in Friends, Season 3, Episode 2 (NBC, 1996)
自分のつらさに対処する形で、その状況を起こしていない人を責めたり罰したりする。
"I know the project failed, but please don't take your disappointment out on the junior staff."
She was taking out her personal unhappiness on the entire team.
— Sheryl Sandberg, Lean In (2013)
本来は、何かを中から取り出して別の場所に置くことです。慣用的な意味では、たまった感情を「取り出して」別の人に「ぶつける」というイメージです。
あることで腹が立ったりつらかったりして、そのせいで別の人にきつく当たること。
ほとんどの場合、'take' と 'out' の間に代名詞や再帰代名詞が入ります。例: 'take it out on'、'take your frustration out on'。標準的な形は 'take [something] out on [someone]' です。この表現を使うと、その行動が不公平だという認識があることを示します。書き言葉より話し言葉でやや多く使われます。
ネイティブがよく使う自然な単語の組み合わせ。
最もよく使う5つの時制形。
YouTube動画での「take out on」の実例 — クリックするとLooplinesで視聴できます。
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.