1
làm ai đó rất tức giận hoặc khó chịu
piss off
B1
làm ai đó rất tức giận, hoặc thô lỗ bảo ai đó biến đi
Giải thích đơn giản
làm ai đó cực kỳ bực, hoặc bảo ai đó cút đi một cách thô lỗ
"piss off" có nghĩa là gì?
3 nghĩa, sắp xếp từ phổ biến nhất đến ít phổ biến nhất. Được mã hóa màu theo cấp CEFR.
2
dùng như mệnh lệnh thô lỗ để bảo ai đó biến đi hoặc đừng làm phiền nữa
3
rời đi hoặc đi chỗ khác; nghĩa này là tiếng Anh Anh
Nghĩa đen vs nghĩa bóng
Các từ có nghĩa đen là
tè rồi đi mất — 'off' gợi ý sự rời đi
Thực sự có nghĩa là
làm ai đó cực kỳ bực, hoặc bảo ai đó cút đi một cách thô lỗ
Mẹo sử dụng
Có hai nghĩa chính: (1) làm ai đó bực, như trong 'it really pisses me off'; (2) dùng như câu quát đuổi, như trong 'piss off!'. Nghĩa 1 phổ biến trong cả tiếng Anh Anh lẫn Anh Mỹ. Nghĩa 2 thường gặp hơn trong tiếng Anh Anh. Cả hai đều thô tục, nên tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng. Dạng 'pissed off' cũng được dùng như tính từ, nghĩa là tức giận.
Cách chia động từ "piss off"
Năm dạng thì bạn sẽ dùng nhiều nhất.
Nguyên thể
piss off
I/you/we/they
Ngôi thứ ba
pisses off
he/she/it
Quá khứ đơn
pissed off
yesterday
Quá khứ phân từ
pissed off
have + pp
Dạng -ing
pissing off
tiếp diễn
Nghe "piss off" trong thực tế
Nghe người bản ngữ dùng "piss off" trong các video YouTube thực — nhấn vào đoạn clip để xem trên Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.