1 C1 慣用的 カジュアル
だれかを人けのない場所へ連れて行き、脅したり、 confrontしたり、実力で対処したりする。
"The crime boss told his associates to take the informant out back before anyone else found out."
分離不可
take someone out back
C1 カジュアル 分離不可 他動詞
だれかを人目につかない場所へ連れて行き、対決、処罰、または重大で秘密の話をすることをほのめかす表現。
シンプルな説明
人目のない場所へだれかを連れて行くことで、ふつうは脅したり、人前を離れて対処したりしたいときに使います。
"take someone out back" の意味
2個の意味、最も一般的なものから順にCEFRレベルで色分け。
2 C1 慣用的 カジュアル
だれかへの強いいらだちを、大げさに、冗談っぽく表す言い方で、しつけたい気持ちをにおわせる。
"If my dog chews my shoes one more time, I swear I'm going to take him out back for a serious talk."
分離不可
字義 vs 比喩
字義通りの意味
建物の裏の場所へだれかを実際に連れて行くこと。
実際の意味
人目のない場所へだれかを連れて行くことで、ふつうは脅したり、人前を離れて対処したりしたいときに使います。
使用のヒント
主に脅しやダークな婉曲表現として使われます。建物の裏で暴力的に始末するような、昔の西部劇やギャング映画のイメージを呼び起こします。現代では大げさに、冗談っぽく使われることも多いです（"If he keeps that up, I'll take him out back"）。フォーマルまたは中立的な文脈ではまれです。
"take someone out back" とよく一緒に使われる単語
ネイティブがよく使う自然な単語の組み合わせ。
woodshed alley talk deal with sort out
"take someone out back"
最もよく使う5つの時制形。
原形
take someone out back
I/you/we/they
三人称単数
takes someone out back
he/she/it
過去形
took someone out back
昨日
過去分詞
taken someone out back
have + pp
-ing形
taking someone out back
進行形
ネイティブが実際に使う "take someone out back"
YouTube動画での「take someone out back」の実例 — クリックするとLooplinesで視聴できます。
"take someone out back" の他の言い方
言い換え表現 — リンク付きをクリックして詳細を確認できます。
deal with privately have a word with settle it outside
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.