1
Rời khỏi một nơi một cách chậm chạp với dáng đi lê chân.
shuffle off
B2
Lê bước rời đi một cách chậm chạp, miễn cưỡng; trốn tránh hoặc đẩy trách nhiệm hay vấn đề sang người khác; cũng có trong cụm nổi tiếng 'shuffle off this mortal coil'.
Giải thích đơn giản
Lững thững đi chỗ khác, hoặc đẩy thứ mình không muốn sang cho người khác.
"shuffle off" có nghĩa là gì?
3 nghĩa, sắp xếp từ phổ biến nhất đến ít phổ biến nhất. Được mã hóa màu theo cấp CEFR.
2
Đẩy sang hoặc tránh một trách nhiệm, lỗi lầm hoặc việc không muốn làm.
3
Dùng theo văn học hoặc hài hước: chết - từ cụm 'shuffle off this mortal coil'.
Nghĩa đen vs nghĩa bóng
Các từ có nghĩa đen là
Lê bước ra khỏi một nơi - nghĩa đen khá rõ.
Thực sự có nghĩa là
Lững thững đi chỗ khác, hoặc đẩy thứ mình không muốn sang cho người khác.
Mẹo sử dụng
Có ba cách dùng chính: (1) lết bước rời đi, (2) né tránh hoặc chuyển trách nhiệm/vấn đề cho người khác, và (3) thành ngữ văn học/hài hước 'shuffle off this mortal coil' (chết), từ vở Hamlet của Shakespeare. Nghĩa 3 khá nổi tiếng ngay cả với người không học văn.
Cách chia động từ "shuffle off"
Năm dạng thì bạn sẽ dùng nhiều nhất.
Nguyên thể
shuffle off
I/you/we/they
Ngôi thứ ba
shuffles off
he/she/it
Quá khứ đơn
shuffled off
yesterday
Quá khứ phân từ
shuffled off
have + pp
Dạng -ing
shuffling off
tiếp diễn
Nghe "shuffle off" trong thực tế
Nghe người bản ngữ dùng "shuffle off" trong các video YouTube thực — nhấn vào đoạn clip để xem trên Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.