1
(Với súng) vô tình khai hỏa hoặc bật nhả khi búa súng đã được lên cò.
cock off
C1
Vô tình nổ súng khi đã lên cò; cũng có nghĩa phương ngữ là cút đi hoặc đừng làm phiền ai nữa.
Giải thích đơn giản
Chỉ việc súng vô tình nổ khi đã sẵn sàng bắn; hoặc (trong phương ngữ) là đi chỗ khác.
"cock off" có nghĩa là gì?
2 nghĩa, sắp xếp từ phổ biến nhất đến ít phổ biến nhất. Được mã hóa màu theo cấp CEFR.
2
(Phương ngữ, thô) Cút đi; đừng làm phiền ai nữa.
Nghĩa đen vs nghĩa bóng
Các từ có nghĩa đen là
'Cock' là búa hoặc kim hỏa của súng được kéo ra sau; 'off' chỉ việc nó bật ra - hiểu sát là 'phần đã lên cò bắn ra'.
Thực sự có nghĩa là
Chỉ việc súng vô tình nổ khi đã sẵn sàng bắn; hoặc (trong phương ngữ) là đi chỗ khác.
Mẹo sử dụng
Nghĩa liên quan đến súng mang tính kỹ thuật và hiếm gặp trong lời nói hằng ngày. Một cách dùng phương ngữ khác, khá thô, là xua ai đó đi ('cock off!' = biến đi), nhưng rất hiếm và có thể gây khó chịu trong một số ngữ cảnh.
Cách chia động từ "cock off"
Năm dạng thì bạn sẽ dùng nhiều nhất.
Nguyên thể
cock off
I/you/we/they
Ngôi thứ ba
cocks off
he/she/it
Quá khứ đơn
cocked off
yesterday
Quá khứ phân từ
cocked off
have + pp
Dạng -ing
cocking off
tiếp diễn
Nghe "cock off" trong thực tế
Nghe người bản ngữ dùng "cock off" trong các video YouTube thực — nhấn vào đoạn clip để xem trên Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.