人に乱暴な扱いをしたり暴行したりすること。ふつう、重傷を負わせるより脅したり怖がらせたりする意図があります。
人をたたいたり突き飛ばしたりして、怖がらせたり少し傷つけたりすること。
2個の意味、最も一般的なものから順にCEFRレベルで色分け。
ふつう重傷を負わせるためではなく、脅すために人を攻撃したり暴行したりする。
"The gang roughed him up outside the bar and stole his wallet."
They roughed him up a little bit, gave him a taste of what was coming.
— The Godfather (1972), screenplay by Mario Puzo and Francis Ford Coppola
物をぞんざいに扱って、傷つけたり見た目を乱したりする。
"The pages had been roughed up by someone who'd been flipping through them carelessly."
人を乱暴に上へ扱う、という字面ですが、慣用的な意味は単に身体的に乱暴することです。
人をたたいたり突き飛ばしたりして、怖がらせたり少し傷つけたりすること。
深刻なけがをさせるより、脅すための暴力を表すことが多いです。犯罪もの、スリラー、アクションの文脈でよく使われます。また比喩的に、物をぞんざいに扱って傷める意味でも使われます。
ネイティブがよく使う自然な単語の組み合わせ。
最もよく使う5つの時制形。
YouTube動画での「rough up」の実例 — クリックするとLooplinesで視聴できます。
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.