イギリス英語のくだけた言い方で、大きなミスをして何かをだめにすること。
大きな失敗をして、何かをだめにすること。
3個の意味、最も一般的なものから順にCEFRレベルで色分け。
不注意な、またはばかなミスのせいで、何かをだめにしたり台なしにしたりすること。
"I completely cocked up the soufflé — I forgot to preheat the oven."
We've cocked it up, we've really cocked it up.
— John Cleese, Fawlty Towers (attributed in various interviews referencing the show's production)
ほかの人に悪い結果をもたらす重大なミスをすること。
"The government cocked up the vaccine rollout in the early stages."
（文字どおり・まれ）耳や帽子のつばのようなものを、斜め上に傾けたり持ち上げたりすること。
"The dog cocked up its ears at the sound of the doorbell."
もともとは帽子のつばが変に持ち上がっていることや、銃のハンマーが危険な状態で上がったままであることを指しましたが、今では完全に慣用的です。
大きな失敗をして、何かをだめにすること。
イギリス英語ではとてもよく使われます。動詞（'he cocked it up'）としても、名詞（'what a cock-up'）としても使えます。名詞の 'cock-up' にはハイフンが入ります。少し下品だと感じる人もいますが、イギリスのメディアや会話で広く使われます。多くの大人同士の場面では、避けなければならないほど強い下品さではありません。
ネイティブがよく使う自然な単語の組み合わせ。
最もよく使う5つの時制形。
YouTube動画での「cock up」の実例 — クリックするとLooplinesで視聴できます。
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.