(Formal/archaic) To serve someone in a formal or courtly capacity.
"The servants were trained to wait upon the guests with absolute discretion."
To be waited upon by a servant in livery was once the mark of a gentleman.
— General historical usage; attested in Victorian and Edwardian English literature