1 B1 中性
慢慢地、拖着脚离开一个地方。
"The old man shuffled off toward the kitchen, mumbling to himself."
不可分离
shuffle off
B2 中性 mixed 及物/不及物
慢吞吞、不情愿地走开；把责任或问题推给别人；也见于著名短语 'shuffle off this mortal coil'。
通俗解释
慢慢拖着脚走开，或者把自己不想要的事推给别人。
"shuffle off" 的含义
共 3 个含义，从最常见到最少见，按 CEFR 等级色彩标注。
2 B2 习语 非正式
把责任、过错或不想做的任务推给别人，或设法躲开。
"He tried to shuffle off the work onto a junior colleague at the last minute."
可分离
3 C1 习语 正式
（文学/幽默）去世——来自 'shuffle off this mortal coil'。
"The journalist joked that the old political party had finally shuffled off this mortal coil."
“
To be, or not to be... Whether 'tis nobler in the mind to suffer... or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them. To die, to sleep — no more; and by a sleep to say we end the heartache... For in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil.
— William Shakespeare, 'Hamlet', Act III, Scene 1 (c. 1600)
不可分离
字面 vs 引申
字面意思
拖着脚离开某地——在字面义里很容易理解。
实际含义
慢慢拖着脚走开，或者把自己不想要的事推给别人。
使用提示
主要有三种用法：(1) 拖着脚走开，(2) 逃避或转嫁问题/责任，(3) 文学或幽默说法 'shuffle off this mortal coil'（去世），出自莎士比亚《哈姆雷特》。义项3 即使对不太懂文学的人也较有名。
"shuffle off" 的常见搭配
母语者最常搭配使用的单词。
responsibility blame coil stage mortal question
如何变位 "shuffle off"
最常用的五种时态形式。
原形
shuffle off
我/你/我们/他们
第三人称
shuffles off
他/她/它
过去式
shuffled off
昨天
过去分词
shuffled off
have + pp
-ing 形式
shuffling off
进行时
听听母语者怎么说 "shuffle off"
来自 YouTube 真实视频中 "shuffle off" 的用法片段 — 点击可在 Looplines 上观看。
继续探索
跳转到所有使用相同动词、小品词或等级的短语动词。