1
죽은 사람에 대한 존경의 표시로 술을 조금 땅에 따르다.
pour one out
B2
죽은 사람을 기리거나 추모하는 뜻으로, 마시던 음료를 조금 땅에 따르다.
쉽게 말하면
죽은 사람을 기억하거나 작별 인사를 하듯, 마시던 음료를 조금 땅에 흘리다.
"pour one out" 은(는) 무슨 뜻인가요?
2가지 의미를 가장 흔한 것부터 순서대로 정리했어요. CEFR 레벨별로 색상 구분.
2
온라인에서 사소한 것의 상실에 대해 안타까움이나 장난스러운 애도를 표현할 때 비유적으로 쓰다.
문자적 vs 비유적
단어 그대로의 의미
실제로 음료를 조금 흘리는 행동을 가리킨다. 죽은 이의 영혼에게 액체를 바치는 오래된 의식과 연결되며, 이런 관습은 세계 여러 문화에 있다.
실제 의미
죽은 사람을 기억하거나 작별 인사를 하듯, 마시던 음료를 조금 땅에 흘리다.
사용 팁
아프리카계 미국인 문화와 힙합 문화에 뿌리를 둔 표현으로, 이런 행위를 'libation(음료를 바치는 의식)'이라고 부르기도 한다. 1990년대에 널리 퍼졌고, 지금은 일상적이거나 젊은 층의 문화에서도 폭넓게 쓰인다. 온라인에서는 비유적이거나 농담처럼도 자주 쓰인다(예: 'pour one out for my dead phone battery'). 여기서 'one'은 한 잔의 술이나 음료를 가리킨다.
"pour one out"
가장 자주 쓰이는 5가지 시제 형태.
원형
pour one out
I/you/we/they
3인칭 단수
pours one out
he/she/it
과거형
poured one out
yesterday
과거분사
poured one out
have + pp
-ing형
pouring one out
진행형
원어민이 실제로 쓰는 "pour one out"
실제 YouTube 영상에서 "pour one out"가 쓰이는 장면 — 클립을 클릭하면 Looplines에서 시청할 수 있어요.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.