1 B1 ニュートラル
足を引きずるように、ゆっくりその場を離れる。
"The old man shuffled off toward the kitchen, mumbling to himself."
分離不可
shuffle off
B2 ニュートラル mixed 他動詞/自動詞
いやいやゆっくり立ち去ること、または義務や問題をほかの人に押しつけること。さらに、有名な表現 'shuffle off this mortal coil' でも使われます。
シンプルな説明
ゆっくり足を引きずるように去ること、またはしたくないことをほかの人に回すこと。
"shuffle off" の意味
3個の意味、最も一般的なものから順にCEFRレベルで色分け。
2 B2 慣用的 カジュアル
責任、非難、いやな仕事を人に回したり避けたりする。
"He tried to shuffle off the work onto a junior colleague at the last minute."
分離可能
3 C1 慣用的 フォーマル
（文学的・ユーモラス）死ぬ。'shuffle off this mortal coil' から。
"The journalist joked that the old political party had finally shuffled off this mortal coil."
“
To be, or not to be... Whether 'tis nobler in the mind to suffer... or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them. To die, to sleep — no more; and by a sleep to say we end the heartache... For in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil.
— William Shakespeare, 'Hamlet', Act III, Scene 1 (c. 1600)
分離不可
字義 vs 比喩
字義通りの意味
足を引きずってその場を離れる、という意味で、文字どおりの意味ではわかりやすいです。
実際の意味
ゆっくり足を引きずるように去ること、またはしたくないことをほかの人に回すこと。
使用のヒント
主な使い方は3つあります。（1）足を引きずるように離れる、（2）問題や義務を避けたり人に回したりする、（3）文学的・ユーモラスな表現 'shuffle off this mortal coil'（死ぬ）。意味3は、文学に詳しくない人にもよく知られています。
"shuffle off" とよく一緒に使われる単語
ネイティブがよく使う自然な単語の組み合わせ。
responsibility blame coil stage mortal question
"shuffle off"
最もよく使う5つの時制形。
原形
shuffle off
I/you/we/they
三人称単数
shuffles off
he/she/it
過去形
shuffled off
昨日
過去分詞
shuffled off
have + pp
-ing形
shuffling off
進行形
ネイティブが実際に使う "shuffle off"
YouTube動画での「shuffle off」の実例 — クリックするとLooplinesで視聴できます。
さらに探す
同じ動詞・パーティクル・レベルで作られた句動詞すべてへジャンプ。