会社や組織の一部を切り離して独立させること。多くは売却や民営化をともないます。
大きな会社の一部を分けて、別の独立した会社にすること。
2個の意味、最も一般的なものから順にCEFRレベルで色分け。
子会社・部門・資産を親会社から切り離し、しばしば売却して独立した存在にすること。
"The conglomerate decided to hive off its logistics division to focus on its core retail business."
The government plans to hive off the profitable parts of the postal service.
— The Guardian, business section (widely attested phrasing, c. 2010s)
人の集団を本体から分けて、別に行動したり働いたりさせること。
"The teacher hived off the advanced students into a separate workshop."
ミツバチが大きな巣から離れて新しい群れを作ること。ビジネスでの意味はこのイメージから直接広がったものです。
大きな会社の一部を分けて、別の独立した会社にすること。
主にイギリス英語で、特にビジネス報道や政治の話で使われます。民営化、企業再編、政府の政策の文脈でよく見られます。ミツバチが巣から分かれて新しい群れを作るイメージから来ています。
ネイティブがよく使う自然な単語の組み合わせ。
最もよく使う5つの時制形。
YouTube動画での「hive off」の実例 — クリックするとLooplinesで視聴できます。
同じ動詞・パーティクル・レベルで作られた句動詞すべてへジャンプ。